19. stol. Začetki organiziranega kulturnoprosvetnega dela na Radišah (zborovsko petje, tamburaši, izobraževalne prireditve). |
19. Jh. Anfänge der organisierten Tätigkeit am Radsberg im Bereich der Kultur und der Bildung (Chorgesang, Tamburizzamusik, Erwachsenenbildung). |
14. avg. 1904 Ustanovitev „Katoliškega slovenskega izobraževalnega društva“; ustanovitelj Valentin Lakner, prvi predsednik Jožef Sušnik. |
14. Aug. 1904 Gründung des „Katholischen slowenischen Bildungsvereines“; Gründer Valentin Lakner, Vereinsobmann Josef Sušnik). |
1914 – 1920 Svetovna vojna, zasedba vojaščine SHS, jugoslovanska uprava, koroški plebiscit, sovražnosti po plebiscitu: Društveno delovanje domala zamre. |
1914 – 1920 Weltkrieg, Besatzung durch das SHS-Militär, jugoslawische Verwaltung, Volksabstimmung, Feindseligkeiten nach dem Plebiszit: Die Vereinstätigkeit kommt nahezu zum Erliegen. |
1929 Obnovitev društva; nov zagon predvsem z zborovskim petjem, odrskimi nastopi, nedeljsko šolo slovenskega jezika, gospodinjskimi in kuharskimi tečaji. |
1929 Erneuerung des Vereines, Neubeginn insbesondere mit dem Chorgesang und Laienspiel, Sonntagsschule der slowenischen Sprache, Haushaltungs- und Kochkurse. |
od 1934 dalje: Težave z oblastmi; preimenovanje v „Slovensko prosvetno društvo“. |
von 1934 an Schwierigkeiten mit den Behörden; Umbenennung in „Slowenischer Bildungsverein“. |
1939 Nacionalsocialistična oblast zahteva spremembo pravil; društvo se preimenuje v Slovensko kulturno društvo „Rast“. |
1939 Die nationalsozialistische Herrschaft fordert Statutenänderungen; der Verein wird als „Slowenischer Kulturverein RAST“ benannt. |
1941 Razpust društva in prepoved rabe slovenske besede; nasilje in upor. |
1941 Auflösung des Vereines und Verbot der Verwendung der slowenischen Sprache; Gewalt und Widerstand. |
1945 Postopno oživljanje društvenih dejavnosti. |
1945 Schrittweise Belebung der Vereinsaktivitäten. |
1979 Odprtje kulturnega doma; popestritev kulturno-prosvetne ponudbe. |
1979 Eröffnung des Kulturhauses; Entfaltung des Angebots in Kultur und Bildung. |
Več o kraju, o ljudeh, o naravi in okolju,kakor tudi o društvu najdete v knjigi "Radiše" od Tomaža Ogrisa. | Mehr über den Ort, die Menschen, über die Natur und Umwelt sowie über den Verein finden Sie im Buch von Tomaž Ogris ... |